Prof.ssa Caterina Trocini   Contratto 2010-2011 
Dip. di Studi Filologici Linguistici e Letterari 
Corso di studi in Mediazione Linguistica e interculturale 
Ricevimento:  
Avvisi:  
Moduli 2010/2011:
Mediazione russa   ex509   LT  

Elenco unificato dei moduli:
2009/2010 - 2010/2011
Curriculum:
-         Diploma di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Lingua Russa) conseguito presso l’Università di Roma “La Sapienza”, con votazione 110/110 e Lode, in data 23 aprile 1996.
Discussione della tesi di laurea in Letteratura Russa sul tema “La concezione dell’arte nel pensiero e nelle opere di N.V. Gogol’”.
 
-         Menzione di particolare merito al premio “D. Di Sarra” dell’anno 1997, riservato alle migliori tesi di laurea in slavistica.
 
-         Diploma di Maturità Scientifica conseguito presso il Liceo Scientifico Statale “S. Cannizzaro” di Roma, con votazione 60/60, in data 11 luglio 1988.
 
 

LINGUE

 
-         Italiano: madrelingua
-         Russo: madrelingua
-         Inglese: livello ottimo, seconda lingua triennale
 
 

CONOSCENZE INFORMATICHE

 
-         Ottima conoscenza dei principali applicativi in ambiente Windows
 
 
ATTIVITA’ PROFESSIONALI
 
-         In data  27 dicembre 2001 è stata assunta a tempo indeterminato, a seguito di concorso pubblico, per titoli e d esami, dal CNR con il profilo di tecnologo (III livello professionale del CCNL del Comparto Istituzioni ed Enti di Ricerca e Sperimentazioni). Dalla medesima data presta la sua attività presso il Centro per gli Studi su Diritto romano e sistemi giuridici del CNR, diretto dal prof. Pierangelo Catalano (ordinario di Diritto romano dell’Università di Roma “La Sapienza”), ora Sezione di Roma dell’Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica del CNR (ITTIG-CNR).
 
-         Dall’anno accademico 1996-1997 all’anno accademico 2001-2002 ha svolto attività di insegnamento presso la cattedra di Lingua e Letteratura Russa, corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Facoltà di Lettere e Filosofia della Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma.
 
-         Dall’anno 1999 all’anno 2001 ha  collaborato con il Centro per gli studi su Diritto romano e sistemi giuridici del CNR con i seguenti compiti: attività di ricerca e traduzione, organizzazione di Convegni, Seminari ed Incontri di Studio, utilizzo di strumenti informatici per elaborazione e archiviazione testi in lingua russa, promozione e gestione dei rapporti con Enti e Università della Russia, dei paesi dell’ex URSS e dell’Europa Centro-Orientale.
 
 
 
ATTIVITA’ DI TRADUZIONE
 
Russo-Italiano
 
-         MACHKAM MACHMUDOV, “Studio e insegnamento del diritto romano in Tagikistan”, in Зборник радова. Recuel des travaux XXXVIII, 1, vol.1, (2004); Novi Sad, 2004; pp. 41-42.
 
-         METROPOLITA METODIO, “Santi e santità nella storia e nel diritto”, in Index 32 (2004). Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law, Napoli 2004, pp. 415-418. 
 
-         METROPOLITA METODIO, “Città ed ecumene. I luoghi dell’universalismo da Roma a Costantinopoli a Mosca”, in Index 32 (2004). Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law, Napoli 2004, pp. 419-422
 
-         METODIO, METROPOLITA DI VORONEŽ E LIPECK, PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE STORICO-GIURIDICA DELLA CHIESA ORTODOSSA RUSSA, “A proposito dei Seminari «Da Roma alla Terza Roma»”, in Studium 6, Roma novembre-dicembre 2003, pp. 851-860.
 
-         Traduzione dei dialoghi del film di Andrej Končalovskij “La casa dei matti” nel 2002.
 
-         Traduzioni per il volume Giovanni Paolo II. Le vie della giustizia. Itinerari per il terzo millennio. Omaggio dei giuristi a Sua Santità nel XXV anno di pontificato, a cura di Aldo Loiodice e Massimo Vari, Roma 2003.
 
-         Traduzione delle comunicazioni dei relatori russi al II Seminario “Il nuovo diritto civile della Russia nella prospettiva romanistica”, 12-13 giugno 2003.
 
-         Traduzione delle comunicazioni dei relatori russi al XX Seminario Internazionale di Studi Storici “Da Roma alla Terza Roma” “Aevum sempiternum Da Roma a Costantinopoli a Mosca”, organizzato nell’ambito dell’Accordo CNR-Accademia delle Scienze di Russia con il
patrocinio del Comune di Roma, Campidoglio, 20-21 aprile 2001.
 
-         Traduzione delle comunicazioni dei relatori russofoni all’VIII Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e d’Italia, Vladivostok, 5-8 ottobre 2000
 
-         Traduzione dell’articolo di V. ZASLAVSKIJ e L. GUDKOV “I paradossi della democratizzazione”, edizione italiana della rivista trimestrale europea“Lettera Internazionale”, II trimestre 2000.
 
-         Traduzioni per il Catalogo Sofia, la Sapienza di Dio, ed. Elemond-Electa, in occasione della mostra organizzata in Vaticano dal Centro di alti studi e di documentazione: “Sofia: Idea Russa Idea d’Europa”, ottobre 1999
 
-         Traduzione delle comunicazioni dei relatori russi al XIX Seminario Internazionale di Studi Storici “Da Roma alla Terza Roma”, “Repubblica e monoteismi. Da Roma a Costantinopoli a Mosca” organizzato nell’ambito dell’Accordo CNR-Accademia delle Scienze di Russia con il patrocinio del Comune di Roma, Campidoglio, 21-23 aprile 1999
 
-         Traduzione di Stanislav Bunin, “Frederic Chopin: “Studi” dell’opera 10 e 25. Note in cinque capitoli”, in occasione del concerto di Stanislav Bunin all’Università di Roma “La Sapienza”, organizzato dall’Associazione Concertistica dell’Università di Roma “La Sapienza”, aprile 1999.
 
-         Traduzione dialoghi del film “Umiliati e offesi”, tratto dall’omonimo romanzo di Fedor Dostoevskij nel 1993.
 
Italiano-Russo
 
-         Gabriele Mazzitelli, Storia di un incontro mancato: Gogol’ e lo zar Nicola I, negli Atti del Convegno “Nikolaj Gogol’. Uno scrittore tra Russia e Italia” (Roma, 30 settembre-1 ottobre 2002), Roma 2003
 
 
PUBBLICAZIONI
 
-         CATERINA TROCINI, “IX Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia. Cronaca. IX Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. Хроника”, in Зборник радова. Recuel des travaux XXXVIII, 1, vol.1, (2004); Novi Sad, 2004; pp. 21-32.
 
-         КАТЕРИНА ТРОЧИНИ, “IX Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. Хроника", in Античный Вестник. Nuntius Antiquus, vyp. VII, Omsk MMV
 
-         CATERINA TROCINI, “Roma-Mosca 2003. Città ed ecumene Autonomie e centralismi da Roma a Costantinopoli a Mosca. Cronaca”, in Index 32 (2004). Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law, Napoli 2004, pp. 485-488.
 
-         CATERINA TROCINI, “Roma 2004. Ecumene e città. Impero e localizzazioni da Roma a Costantinopoli a Mosca. Cronaca”, in Index 32 (2004). Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law, Napoli 2004, pp. 508-510.
 
-         КАТЕРИНА ТРОЧИНИ, О влиянии идеалистической эстетики на творчество Н.В. Гоголя: «Арабески», в «Филологических записках», выпуск 18, Воронеж, 2002 г.
 
-         C. TROCINI, Gogol’ a Roma,in “Il laboratorio del Segnalibro”, rivista trimestrale di cultura e informazione editoriale, n.5.
 
-         Ha collaborato al volume  Зборникрадова. Recuel des travaux XXXVIII, 1, vol.1, (2004); Novi Sad, 2004 (atti in lingua russa del IX Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia (Novi Sad, 24-26 ottobre 2002).
 
-         Ha collaborato al volume degli Atti del XX Seminario Internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma”, Mosca 2006
 
-         CATERINA TROCINI, “Roma Mosca Dušanbe. Il XXV Seminario ‘Da Roma alla Terza Roma’” in Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law 34 (2006), Napoli 2006, pp. 639-643.
 
-         CATERINA TROCINI, “Novi Sad 2002: il IX Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia” in Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law 34 (2006), Napoli 2006, pp. 649-653.
 
-         CATERINA TROCINI, “Dušanbe 2005: il X Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia” in Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law 34 (2006), Napoli 2006, pp. 657-659.
-          
 
Organizzazione di convegni e seminari
 
-         XXVI Seminario Internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Campidoglio, 20-21 aprile 2006; Presidium dell’Accademia delle Scienze di Russia, 8 novembre 2006). Redazione della Cronaca.
 
-         XXV Seminario Internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Campidoglio, 21-23 aprile 2005; Cremino di Mosca, 17 ottobre 2005; Accademia delle Scienze del Tagikistan, Dušanbe, 22 ottobre 2005). Redazione della Cronaca.
 
-         X Colloquio dei romanisti dell’Europa Centale e Orientale e dell’Asia (Università Statale Nazionale del Tagikistan, Dušanbe, 19-21 ottobre 2005). Redazione della Cronaca.
 
-         XXIV Seminario Internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Campidoglio, 21-23 aprile 2004). Redazione della Cronaca.
 
-         II Seminario “Il nuovo diritto civile della Russia nella prospettiva romanistica”, 12-13 giugno 2003.
 
-         XXIII Seminario Internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Campidoglio, 21-22 aprile 2003; Presidium dell’Accademia delle Scienze di Russia, Mosca, 29-30 ottobre 2003). Redazione della Cronaca.
 
-         IX Colloquio dei romanisti dell’Europa Centale e Orientale e dell’Asia (Novi Sad, 24 26 ottobre 2002). Redazione della Cronaca.
 
-         VIII Colloquio dei romanisti dell’Europa Centale e Orientale e d’Italia (Vladivostok, ottobre 2000).