Lingua francese I L-LIN/04 A.A. 2010-2011
Jérôme  Nicolas
integrato no
Ricevimento:
avvisi:  
Les locutions en français et en italien
cfu ex270   6 cfu ex509   4  
   LM   primo semestre
descrizione ex270 Les expressions et les locutions sont des éléments fondamentaux du lexique d’une langue, mais leur compréhension et à plus forte raison leur traduction dans une autre langue posent souvent problème. Ce cours se propose d’étudier les locutions françaises et italiennes à l’intérieur d’un corpus vaste, comprenant des textes littéraires et journalistiques, ainsi que des dialogues de film, en tenant compte de la synchronie et des niveaux de langage. Les étudiants seront sollicités à créer leur propre corpus d’étude et à se confronter au problème de sa traduction vers le français ou vers l’italien.
descrizione ex509
bibliografia ex270
Bibliographie : A. Rey et S. Chantreau, Dictionnaire des expressions et locutions, Paris, Le Robert, 1993 ; J.-P. Colin, Grand Dictionnaire Argot & français populaire, Paris, Larousse, 2006 ; G. Pittanò, Dizionario dei modi di dire, Bologna, Zanichelli, 2009 ; C. Duneton, La Puce à l’oreille, 1990 ; S. Jollin-Bertocchi, Les Niveaux de langage, Paris, Hachette, 2003 ; C. Blanche-Benveniste, Approches de la langue parlée en français, Paris, Ophrys, 2010
bibliografia ex509
valutazione un examen oral final et un mémoire ("tesina") portant sur l'étude des locutions à l'intérieur d'un corpus donné
obiettivi ex270 permettre d'approfondir l'étude du lexique en français et résoudre des problèmes de traduction vers l'italien
risultati ex270
note
orario e luoghi lezioni
Dal 15 ottobre al 16 dicembre
giovedì, 13-16, aula G, vetrerie