mediazione francese II L-LIN/04 A.A. 2010-2011
Valerio  Cordiner valerio.cordiner@uniroma1.it
integrato no
Ricevimento: martedì 11.00-12.30; giovedì 11.00-12.30
avvisi:  Gli studenti sono pregati di ritirare il dossier di testi presso il centro fotocopie prima dell'inizio del modulo
La guerra d'Algeria (1954-1962) attraverso i documenti e le testimonianze
cfu ex270   6 cfu ex509   4  
   LT   secondo semestre
descrizione ex270 Dopo una presentazione di carattere storico-culturale sulle premesse, lo svolgimento e gli esiti della guerra d’Algeria, saranno tradotti e commentati i principali documenti redatti in francese dalle fazioni in lotta all’epoca del conflitto franco-algerino.
descrizione ex509 Dopo una presentazione di carattere storico-culturale sulle premesse, lo svolgimento e gli esiti della guerra d’Algeria, saranno tradotti e commentati i principali documenti redatti in francese dalle fazioni in lotta all’epoca del conflitto franco-algerino.
bibliografia ex270

Bibliografia per i frequentanti: dossier distribuito al Centro fotocopie; B. Stora, Histoire de la guerre d’Algérie, Paris, La Découverte, 2006.

 

Biliografia per i non frequentanti: oltre ai materiali succitati, leggeranno di J. Podeur, La pratica della traduzione, Napoli, Liguori, 2002.

bibliografia ex509

Bibliografia per i frequentanti : dossier distribuito al Centro fotocopie; B. Stora, Histoire de la guerre d’Algérie, Paris, La Découverte, 2006 (esclusi "annexes").

 

Biliografia per i non frequentanti: oltre ai materiali succitati, leggeranno di J. Podeur, La pratica della traduzione, Napoli, Liguori, 2002.

valutazione prova scritta per i frequentanti; esame orale per i non frequentanti
obiettivi ex270 il corso si propone di formare i futuri mediatori nella traduzione dal francese di testi elaborati in situazione di aperta contesa tra le popolazioni colonizzate e la nazione colonizzatrice.
risultati ex270 al termine del corso gli studenti saranno in grado di affrontare con competenza e metodo la traduzione dal francese di testi prodotti in analoghi contesti di ostilità politico-militare.
note Gli studenti sono pregati di ritirare il dossier di testi prima dell'inizio del modulo (lun. 28 febbraio)
orario e luoghi lezioni
Inizio del modulo: lunedì 28 febbraio
lunedì 18.30-20.30, aula VIII
giovedì 12.30-14.30, aula VIII
venerdì 14.30-16.30, aula VIII